골라 일단 자막 없이 영어공부? 드라마

 김영철의 미드로 영어공부 첫걸음 여러분은 왜 미국드라마(미드)를 보는가? 재미로? 유행에 맞게? 한국의 많은 시청자들은 영어공부를 위해 드라마를 본다고 한다. 그래서 준비했다. 이른바 ‘오타쿠들의 오티 충전소 번외편’. 영어공부를 ‘성실한 소’처럼 하기로 유명한 방송인 김영철이 2021년 새해를 맞아 ‘한겨레’ 독자를 위해 ‘미드웨이 하는 영어공부법’을 전수한다. 총 3회에 걸쳐 ①미드영어 공부 첫걸음 ②영어가 잘 들리는 미드 추천 ③미드자막 활용 공부법을 주제로 연재한다.우리에게 그토록 잔인했던 2020년은 결국 이렇게 끝났습니다. 작년에는 뭐 하나 제대로 안 한 것 같아요. 2003년 9월 1일부터 다니던 영어학원에 코로나가 시작된 2월 이후 11개월째 계속되고 있습니다. 물론 전화영어를 매일 오전 6시 20분부터 10분씩 했고 넷플릭스와 와챠로미드(미국드라마)는 계속 공부하느라 영어공부를 전혀 못한건 아니지만 어학은 2주만 안해도 늦으니까요. 2021년에는 더욱 분발해야 합니다.

거기서 여러분들과 그 이야기를 나누려고 합니다. 모두들 새해에 무슨 맹세를 했나요? 듣기로는 대부분의 사람들의 새해 목표 중 하나가 ‘어학 공부’라고 하는데, 제 말이 맞다면 이야기를 계속해 나가겠어요. 올해도 오프라인 학원보다는 온라인 비대면 강의가 주류가 될 것 같아 집에서 할 수 있는 영어공부법을 소개하려고 합니다. 벌써 눈치챘나요 맞아요 미드에서 영어 공부를 한다!

마침 저는 작년 말부터 ‘자가격리’라는 특이한 경험을 하고 있어요. 말 많은 김영철은 말벗이 없어 글을 통해서라도 말해야겠다는 욕구가 생겼습니다. 2021년 새해를 맞아 mido에서 영어공부법을 가르쳐 달라는 <한겨레>의 요청에 불쑥 응했습니다. 독자님과 소통하고 싶었던 것 같습니다. 입이 근질근질하다.

앞으로 3회에 걸쳐서 제 경험담을 들려드리겠습니다. 요즘 드라마 <스위트홈>이 인기가 많군요. 물론 우리 집은 노윗홈이지만 노 기대를 읽다 보면 어디선가 킬킬거릴지도.왜 이런 표정이에요? 읽다보면 재미있다니까? 은근히 유익하대.

저는 2003년 캐나다 몬트리올에서 열린 코미디 페스티벌에 참가했어요. 그때 국제적인 개그맨이 되겠다는 큰 꿈을 안고 한국에 돌아와 영어공부를 시작했습니다. 그때부터 쉬지 않고 꾸준함이 제 비결입니다. 그리고 또 하나, 바로 미드가 큰 도움이 됐죠.

전설의 <프렌즈> <셜록> <그레이 아나토미>는 미드로 영어를 공부하는 사람들에게도 도움이 되기로 꽤 유명합니다. 제가 영어공부를 하면서 줄곧 불길을 태우며 몰두한 작품은 위대한 아내들입니다. 내용도 재미있고 일상에서 자주 사용하는 말들이 많이 나와서 도움이 되었습니다. 영어를 공부하고 나서 가장 많이 묻는 질문은 “미드가 정말로 도움이 되었는가”였습니다. 내 대답은 ‘Yes and Of course’.

미드에서 영어 공부를 하는 것은 효율성이 뛰어납니다. 우리도 사극을 제외하고는 거의 모든 드라마가 구어체(spoken)로 구성되어 있기 때문이죠. 말로 주고받는 형태라 문어체(Written)보다 훨씬 딱딱하지 않아요. 기억해 두었다가 현실에서 쓸 수 있는 것들이 굉장히 많아요. 예를 들어서 미국 드라마에서 자주 나오는 상황에서 엄마가 말을 잘 안 듣는 딸로 만든다 이런 거죠. How many times do I have to tell you? I said it a million times.(내가 도대체 몇 번이나 말해야 하지?) 수백만 번을 넘게 말했다.

저희 말과 정말 똑같으시죠? 아니야, 오히려 우리보다 좀 과하네 저희는 보통 수백 번 또는 수천 번인데 수백만 번이라니요. 정말 말을 안 듣나봐요. 어쨌든, 그 문장은 저도 사실 여러 미국 드라마에서 많이 들은 말이에요. 내가 좋아하는 데스퍼레이트 주부들 프리즌 브레이크 등등. 자주 나오니 귀를 기울입니다.

미드를 보면요, 자주 나오는 문장이 있어요. 그럼 어떡해? 1. 메모해둔다. 2. 열심히 외운다3. ‘반드시 사용한다’ 그런 문장을 외우는 것이 가장 쉬운 요령입니다. 이 문장도 영어 수업시간에 <디스퍼레이트한 아내들>에 빙의돼 억양까지 그대로 따라하며 외운 것을 읊었습니다.

이렇게 미드를 보면서 익힌 것을 실생활에 도입하면 영어 실력이 쭉쭉 늘어요. 집중적으로 감상하는 드라마를 골라 공부하기 위한 기본 정보를 파악한 뒤 자막 없이 봐요. 무리하지 말고 드라마 한 편당 표현 하나만 완벽하게 익힌다는 생각으로. 게다가 내가 좋아하는 배우가 나오면 집중력이 갑절! 영어 쪽이 더 재미있게 들립니다. 어때요? 미드에서 영어공부 일석이조죠?

왜 여러분은 미국 드라마(미드)를 보는가. 재미로? 유행에 맞게? 한국의 많은 시청자들은 영어공부를 위해 드라마를 본다고 한다. 그래서 준비했다. 이른바 오타쿠들의 오티 충전소 번외편. 영어공부를 성실한 소처럼 n.news.naver.com